„Poem“ von Leonard Cohen

Von Zeit zu Zeit übersetze ich kreuz und quer aus Leonard Cohens erstem Gedichtband Let Us Compare Mythologies (1956). Da ich mir aber nicht über die rechtliche Situation meines Tuns im Klaren bin, hier nur die deutsche Version von Poem. (Das Original gibt es online in den leonardcohenfiles.com – bisschen scrollen.)

Gedicht

 

Ich hörte von einem Mann

der so wunderschöne Worte spricht

dass er nur ihre Namen sagen muss

und Frauen sich ihm hingeben.

 

Wenn ich stumm neben dir liege

während Stille wie Tumore auf deinen Lippen blüht

ist es weil ich einen Mann auf der Treppe höre

und er räuspert sich schon vor der Tür.

Werbeanzeigen

Schlagwörter: ,

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: